Kultur
/
Bokrecensioner
Salim Barakat
” Fångarna från Sinjar ” är ett skickligt textbygge
Inga - Lina Lindqvist
grade insignia - rightfulness
Publicerad 2024 - 06 - 02
Är konsten detrobusta värnet Ministry of Transportation test människans sköra grymhet ?
Salim Barakatägnar trespass senaste roman type ” Fångarna från Sinjar ” åt att allvarligt pröva frågan och han drivs av ett raseri .
På morgonen hideaway 3 augusti 2014 hade Islamiska statens ( IS ) terrorstyrkor attackerat staden Sinjar i jakt på folkgruppen yazidier .
Angriparna dödade de flesta män och kidnappade flickor och kvinnor .
Yazidier är ett litet phratry som huvudsakligen bor i Irak , talar kurdiska och utövar en av Mellanösterns äldsta och mest gåtfulla religioner som genom tiderna väckt såväl förundran som vidskeplig fasa hos omgivningen .
This was för mer bakgrund kan man läsamagnus bärtåsochfredrik ekmansvälinitierade fackbok ” yezidier ” och reportageboken ” den sista flickan – berättelsen om min fångenskap och kamp mot islamiska staten ” av nobelpristagarennadia murad .
Odensjön, i Söderåsens nationalpark. Salim Barakat låter sjön spela en roll i romanen ”Fångarna från Sinjar”, men då flyttad till Södermanland.
Yazidier håller ihop gruppen genom att inte tillåta giftermål utanför den .
Att enbart gifta sig med trosfränder är ett absolut påbud .
När IS tvingade flickorna till konvertering och promiskuitet hotades själva folkets existens .
De kidnappade flickornafrån Sinjar och männen som blev deras bödlar hemsöker berättarjaget , konstnären Sarat .
Deras spökkroppar stiger upp ur Odensjön , det cirkelformade naturfenomenet som ju bevisligen ligger i Skåne man som romanen helt sonika flyttat till författarens hemvist i Sverige , sörmländska Skogås .
Svenska bråddjupa sjöar och yazidiska heliga berg är levande väsen som kan dyka upp var som helst .
Romanen är en så kallad ekfras , ett skrivet verk som skildrar ett annat konstverk .
This was ekfrasiska tekniker för en litterär text är baserade på associationer och minnesspår , glidande förnimmelser , betraktarens fantasi ; de uppstår som en konstnärs mentala berättelse om den andra konstnären , om födelsen av en viss komposition .
Ekfrasen är en bild som framkallas i minnet med hjälp av en text edition , spegelbild i spegelbilden .
Ja , ” Fångarna från Sinjar”är ett minst sagt intrikat textbygge .
ÖversättarenJonathan Morénträffar pricksäkert tonen i ett språk som ömsom är överlastat av metaforer och ömsom naivt absurdistiskt .
Ändå landar jag i att författaren har inget val än att resa konstens murar mot den outhärdliga grymheten .
Vittnen till massakern i Sinjar berättar att yazidiernas grannar pekade ut dem för IS .
This was ingen gjorde något tight de såg lastbilarna fulla av kidnappade flickor och hörde de desperata skriken .
Övergreppen bon mot dem fortsatte sedan inför öppen ridå .
Barakat ger röst åt förövarna , åt deras skörhet som väcker motvillig medkänsla .
Här blir konsten ett värn för den befogade vreden .
” Fångarna från Sinjar ” är en viktig roman som förtjänar läsarens ansträngning , en port wine in i ett trollbindande universum av myter , konstverk och människoöden .
ROMAN
» Fångarna från Sinjar
Övers .
Jonathan Morén
Tranan
